CLI build attempt blocked by host temp space
The target-only Apollo4 pipeline stopped at build_cli before building firmware
or starting the simulator. sccache could not create a temporary directory
under /home/andrii/.hermes/cache/scratch/ and returned No space left on device
while compiling thiserror v1.0.69 (2026-11-07 19:06:35–19:08:56 UTC).
The runner's log and metric files were replaced by the retry's files. The
failure is recorded here from the captured runner output; it is an infrastructure
attempt, not an Apollo4 boot or smoke result, and is not counted in the generated
scoreboard. The retry disabled RUSTC_WRAPPER, built in tmpfs, corrected the
smoke YAML's checkout-relative target/ path, and passed the same target-only
smoke.